[00:04.06]ああ 果てしなく 続いてる 空の向こうに
[00:04.06]啊 在那浩瀚无际的天空的对面
[00:12.35]いつか見た 未来(あす)を今 描き始めている
[00:12.35]我开始描绘那似曾相识的未来
[00:21.62]
[00:23.62]歌曲：Free Will
[00:26.62]TV アニメ 「ONE PIECE」ED9
[00:32.62]歌手：Ruppina
[00:35.96]
[00:37.96]例えば夢が儚いモノでも
[00:37.96]纵使梦想虚幻无常
[00:45.58]少しの希望信じて
[00:45.58]我也相信那点滴希望
[00:50.08]
[00:52.87]自分に負けそうになる日もある
[00:52.87]虽然也有自暴自弃的时候
[01:00.50]そんな時は暖かな場所があった
[01:00.50]但那个时候却有温暖的归属
[01:08.81]誇れる仲間(モノ) いつも きっと
[01:08.81]我骄傲的伙伴们 肯定是你们
[01:14.94]僕の背中押してくれたよね?
[01:14.94]一直在推着我的后背吧？
[01:25.95]Ah 星達が降り注ぐ この空の下
[01:25.95]啊 夜空之下 繁星倾注而来
[01:34.26]2度とない今を ほら 胸に刻んで
[01:34.26]快把这独一无二的景色铭记于心
[01:41.71]どこまでも羽ばたける 自由な鳥に
[01:41.71]让遨游四海的自由之鸟
[01:49.16]限りない夢を乗せ 君に届けにいこう
[01:49.16]搭载上无限的梦想 传达给你
[01:58.85]
[02:09.00]
[02:11.00]傷つくことを恐れずに進む
[02:11.00]不畏伤痛勇往直前
[02:18.61]そんな君は光り輝いていたね
[02:18.61]那样的你犹如一道闪亮之光
[02:27.00]もしもいつか 迷い悩んでも
[02:27.00]尽管有一天陷入迷惘烦恼中
[02:35.85]勇気づけていたい ずっと
[02:35.85]也希望你能拿出勇气 正视困难
[02:42.60]
[02:45.81]
[02:47.81]Ah 星達がささやいた そんな夜には
[02:47.81]啊 在星辰私语的那个夜晚
[02:56.12]思い出に変わってゆく瞬間を感じて
[02:56.12]感受着片片回忆的瞬间
[03:03.54]果てしなく 続いている 自由な空に
[03:03.54]在那浩瀚无际的自由星空里
[03:11.00]いつか見た未来(あす)を今 その手に掴むんだ
[03:11.00]此刻就用这双手抓住那似曾相识的未来
[03:20.83]
[03:22.83]送给我最爱的那个女孩，祝她永久幸福快乐
[03:30.47]
[03:32.47]Ah 星達が降り注ぐ この空の下
[03:32.47]啊 夜空之下 繁星倾注而来
[03:40.80]2度とない今を ほら 胸に刻んで
[03:40.80]快把这独一无二的景色铭记于心
[03:48.21]どこまでも羽ばたける 自由な鳥に
[03:48.21]让遨游四海的自由之鸟
[03:55.70]限りない夢を乗せ 君に届けにいこう
[03:55.70]搭载上无限的梦想 传达给你
[04:03.12]僕たちは それぞれの花を抱いて
[04:03.12]我们抱着各自的花儿
[04:10.53]それぞれの旅路へと 歩き始めている
[04:10.53]开始踏上各自的旅途
[04:20.31]翻译：本人（开玩笑的）
[04:30.30]我希望可以再次和她相遇的机会 更希望她能够接受我的再次相遇的求婚